3/6/2018  -  沙田
草地

(第1,2,3,4,5,6,7,8,9,10場)

好地至快地




度地儀指數 :2.71
競賽董事小組:
廖長江先生 主席
李美度士先生  
祁禮謙先生 首席受薪董事
韋敦彥先生 受薪董事
布傑華先生 受薪董事
郭子貽先生 受薪董事
廖衍綸先生 受薪董事

第 1 場 (695)香港大學建築學院與工程學院讓賽第四班1400 米
「大笑大少」出閘笨拙。
「利之喜」於起步時向內斜跑,碰撞「馬到成功」的後軀。其後,自外檔出閘的「利之喜」在馬群之後切入。
「陽明賞賞」於趨近千一米處時開始搶口,繼而於跑過千一米處時被「軒轅齊飛」碰撞後昂首,當時「軒轅齊飛」在「馬到成功」之後處於窘境之際向內斜跑。其後,「陽明賞賞」在「印印腳」之後處於窘境之際持續昂首。
「利之喜」於進入直路時受困而未能望空。
趨近一百米處時,「潮州小子」向外斜跑,在嘗試推進至「麯院風荷」與「怪獸都市」之間的窄位之際碰撞「麯院風荷」的後軀。「潮州小子」與「麯院風荷」其後於末段緊迫競跑。
直路上,「陽明賞賞」走勢稚嫩,數度斜跑。
「馬到成功」沿途在外疊競跑,沒有遮擋。
「馬到成功」及「怪獸都市」均須抽取樣本檢驗。

第 2 場 (696)香港大學經濟及工商管理學院與理學院讓賽第五班2000 米
「時尚風格」於起步時向外斜跑,與「為善聚樂」互相大力碰撞。
「五陵霸」出閘緩慢,在沒有遮擋下走外疊直至跑過九百米處,繼而在直路上墮退。「五陵霸」、「上浦將王」及「連利進寶」均大敗而回,小組認為牠們的表現均難以接受。「五陵霸」、「上浦將王」及「連利進寶」均必須試閘及格,以及通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。
「連利進寶」於起步後不久在「上浦將王」與「架勢堂」之間受擠迫,當時「架勢堂」向內斜跑。
儘管在早段被催策,但「財歡笑」未能增速。獸醫於賽後立即檢查「財歡笑」,發現該駒心律不正常。「財歡笑」必須試閘及格,以及通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。
「火天大有」自外檔出閘後於早段在馬群之後切入。
首次跑過終點時,「架勢堂」將頭轉側,向內斜跑並碰撞「為善聚樂」。「為善聚樂」因而於難以穩定走勢及勒避「上浦將王」的後蹄之際昂首,當時「上浦將王」在收慢以取得遮擋時同樣昂首。
過了九百米處後轉彎時,「架勢堂」向內斜跑並碰撞「上浦將王」。
跑過四百米處時,開始墮退的「五陵霸」一度收慢避開「時尚風格」的後蹄,當時「時尚風格」向外斜跑。跟隨「五陵霸」的「天長地久」向外移出避開該駒的後蹄,導致「架勢堂」受妨礙。
獸醫於賽後立即檢查「天長地久」,並無發現任何明顯異常之處。
「乘勝追擊」及「糖黐豆」均須抽取樣本檢驗。

第 3 場 (697)香港大學牙醫學院與教育學院讓賽(第二組)第四班1200 米
「時尚勁」出閘笨拙,向內斜跑,並大力觸碰「迢迢千里」的後軀,導致「迢迢千里」嚴重失去平衡,而「時尚勁」則失地。
「好得威」於起步時急促向外斜跑,碰撞「機智神駒」,當時「機智神駒」在「迢迢千里」的後蹄內側處於窘境。
「路路通」於起步時向內斜跑,碰撞「天意」。
起步後不久,正受催策的「隨心如意」向外斜跑,導致「快速之星」及「藍天兵馬」均受阻礙。
「勝利新星」及「舉世無雙」自外檔出閘後均於早段在馬群之後切入。
跑過九百五十米處時,儘管騎師已努力阻止,但「迢迢千里」仍將頭轉側及向內斜跑,「機智神駒」因而勒避及失地。跟隨其後的「時尚勁」因而勒避「機智神駒」的後蹄。在「機智神駒」勒避時,於該駒外側競跑的「天意」向外斜跑,導致「快速之星」受妨礙。
過了九百米處後,「藍天兵馬」在外疊競跑,沒有遮擋。
跑過八百米處時,「薪勇」在「福穎」之後處於窘境之際昂首。
進入直路時,「舉世無雙」在「藍天兵馬」將頭轉側及向外斜跑避開「天意」後向外移出避開「藍天兵馬」的後蹄。
自進入直路起直至接近一百五十米處,「機智神駒」內閃,起初不願移至「好得威」外側,繼而推進至「好得威」與「路路通」之間的窄位。因此,「機智神駒」未能全力施為直至末段。
「隨心如意」沿途在外疊競跑,沒有遮擋。
「好好彩彩」及「路路通」均須抽取樣本檢驗。

第 4 場 (698)香港大學基金與香港大學醫學院讓賽(第一組)第四班1200 米
「快利」於六月一日被小組按照獸醫意見(左後腿不良於行)著令退出,並由第一後備馬匹「財帥」(柏寶)補上。「有心人」於六月二日被小組按照獸醫意見(左前蹄球節部位發炎)著令退出,並由第二後備馬匹「馬狀元」(楊明綸)補上。「快利」及「有心人」均須通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。
「軍力勁」在閘內煩躁不安,開閘時一對前腳並舉,因而失地。
起步後不久,「睡德福」與「陽光假日」緊迫競跑。
「執到笑」自外檔出閘後於早段收慢並在馬群之後切入。
跑過一千米處時,「睡德福」昂首,在「陽光假日」內側一度緊迫競跑時失地。跟隨「睡德福」的「七十七十」將頭轉側並向內斜跑避開該駒的後蹄,導致「樂無極」受妨礙。
同樣在跑過一千米處時,「財帥」向著內側的「睡德福」的後蹄斜跑後被騎師修正。
過了八百米處後,「蟲草之星」在沒有遮擋下走外疊,接近七百五十米處時被「睡德福」再度帶出更外疊,當時「睡德福」在跑來搶口時向外斜跑避開「陽光假日」的後蹄。
過了六百米處後,「軍力勁」外閃,繼而在轉直路彎時走勢笨拙。
接近五百米處時,「神威敖翔」在「喜奔騰」的後蹄內側處於窘境時昂首。
在直路早段,「財帥」在催策下將頭轉側並內閃。
同樣在直路早段,「七十七十」未能望空,跑過三百五十米處時在「陽光假日」與「睡德福」之間無路可上後向內移入橫越數駒以圖望空。
接近二百五十米處時,「愛飛一號」被「七十七十」挨擦並帶向內跑,當時「七十七十」向內斜跑。
跑過二百米處時,「軍力勁」收慢避開「愛飛一號」的後蹄,當時「七十七十」(潘頓)在推進至「喜奔騰」內側的窄位時將頭轉側並內閃,而「愛飛一號」則持續在「七十七十」內側緊迫競跑。這導致潘頓須停止催策並修正「七十七十」。
跑過一百米處時,「七十七十」再度將頭轉側,向內斜跑避開「喜奔騰」,當時「喜奔騰」被「勁無比」帶向內跑。當「七十七十」向著「歐洲巨星」的後蹄內閃時,該駒向外斜跑,繼而被騎師修正,導致「七十七十」受阻礙,在末段未能全力施為。
在末段,「喜奔騰」在「七十七十」與「勁無比」之間的窄位競跑,因而未能被力策至終點。
獸醫於賽後立即檢查「軍力勁」,並無發現任何明顯異常之處。
「神威敖翔」及「歐洲巨星」均須抽取樣本檢驗。

第 5 場 (699)香港大學文學院與社會科學學院讓賽第四班1600 米
「總統至上」出閘緩慢。
「奔馳寶馬」於起步時急促向外斜跑,碰撞「祥光普照」,「祥光普照」相應向外斜跑及碰撞「韻妙星」,而「韻妙星」則在「盛勢」內側受擠迫之際嚴重失去平衡。
「真漢子」與「贏馬神器」於起步時互相碰撞。其後,「真漢子」在馬群之後切入以取得遮擋。
「及時行樂」及「開懷大少」自外檔出閘後均於早段在馬群之後切入。
趨近千四米處時,「及時行樂」在「新界之星」之後處於窘境之際昂首。
過了千四米處後收慢以讓「安友」過頭時,「奔馳寶馬」在一段途程上昂首及難以穩定走勢。
過了千一米處後,「皇帝詔令」在外疊競跑,沒有遮擋。
「新界之星」於過了八百米處後在一段途程上靠近「一支梅」的後蹄處於窘境,其後於跑過七百米處時勒避該駒的後蹄。
跑過七百米處時,「開懷大少」被「及時行樂」碰撞及帶出更外疊,當時「及時行樂」向外斜跑。跑了一段短途程後,「及時行樂」在「真漢子」之後處於窘境。
過了七百米處後,「奔馳寶馬」靠近「贏馬神器」的後蹄處於窘境。
接近六百米處時,「新界之星」在未能於「一支梅」與「及時行樂」之間推進之際收慢避開「一支梅」的後蹄。
趨近及跑過二百米處時,「一支梅」在「皇帝詔令」的後蹄內側處於窘境,當時「皇帝詔令」在催策下向內斜跑。由於「盛勢」移至「贏馬神器」外側以望空,「一支梅」其後於跑過一百五十米處時在「皇帝詔令」與「盛勢」之間無路可上。
被查詢有關他於過了六百米處後策騎「贏馬神器」的方式時,見習騎師黃俊表示,坐騎於六百米處前居於走內欄的領放馬「安友」正外側。他說,當「皇帝詔令」於過了六百米處後繞過坐騎上前時,他開始催策坐騎以確保牠保持居於該駒內側。他說,儘管他留意到坐騎於轉直路彎時稍微向外斜跑,但他並未注意到坐騎向外斜跑的程度已足以讓「龍城勁將」在坐騎與「安友」之間推進上前。小組告誡見習騎師黃俊,儘管小組認同他在賽事相關階段未有望向內側,因而或未留意到「贏馬神器」後方馬匹所處位置,但無論如何,小組仍就他於過了六百米處後及轉直路彎時兩度容許坐騎不必要地向外斜跑而嚴厲譴責他。小組進一步告誡他須留意坐騎及其他馬匹所處位置,並須確保以具競爭力的方式策騎坐騎以免其意圖受質疑。
獸醫於賽後立即檢查「一支梅」及「新界之星」,並無發現任何明顯異常之處。
「韻妙星」及「及時行樂」均須抽取樣本檢驗。
<4/6/2018 獸醫報告增補>表現欠佳的「一支梅」於賽後曾由主任獸醫(賽事管制)檢查,當時他說並無發現任何明顯異常之處。主任獸醫(賽事管制)今晨在練馬師呂健威的馬房再次檢查「一支梅」時,發現該駒四肢動作僵硬及不靈活。「一支梅」必須通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。

第 6 場 (700)大學堂宿舍讓賽第三班1600 米
「睡眠大學」在亮相圈煩躁不安。抵達起步點後,獸醫檢查「睡眠大學」,認為該駒適宜出賽。
「君臨大地」出閘僅屬一般。
「黑馬王子」出閘笨拙,向內斜跑,碰撞「福威勝」的後軀,「福威勝」因而失去平衡。「黑馬王子」繼而向外斜跑,導致「可愛寶」在「精彩飛動」內側受擠迫時收慢,當時「精彩飛動」被「可愛寶」碰撞後軀後,同樣失去平衡。
「睡眠大學」及「佳運來」自外檔出閘後均於早段在馬群之後切入。
同樣自外檔出閘的「招多福」在早段收慢以取得遮擋。
「黑馬王子」於接近千一米處時失去右前蹄的蹄鐵。
跑過四百米處時,「睡眠大學」向內移入避開「精彩飛動」的後蹄。「睡眠大學」繼而頗為難以望空,跑過二百五十米處時移至「至尊威龍」內側以繼續推進。
趨近二百米處時,「睡眠大學」向內斜跑避開「榮冠大道」的後蹄,並碰撞「君臨大地」,兩駒均因而失去平衡。
同樣在趨近二百米處時,「招多福」在「福威勝」的後蹄外側處於窘境時向內斜跑,導致策騎「招多福」的見習騎師黃俊須停止催策並將坐騎向外移出避開「福威勝」的後蹄。
趨近一百米處時,「美麗寶寶」向外斜跑,導致騎師莫雷拉須停止催策並修正坐騎。「美麗寶寶」繼而於過了一百米處後向內斜跑,妨礙「睡眠大學」。
「精彩飛動」沿途在外疊競跑,沒有遮擋。
被查詢時,貝湯美(「至尊威龍」)表示,賽前他獲指示在早段催策坐騎以佔取前列位置。他說,他獲解釋「至尊威龍」是匹均速馬,而預期今仗步速不快,坐騎居馬群後列競跑的話,或會對牠不利。他說,按照策騎指示,他在早段一段不短的途程上催策「至尊威龍」以佔取前列位置。他在趨近及跑過千三米處時須持續催策「至尊威龍」以帶離內側的「福威勝」。他說,跑過千二米處時,他留意到坐騎僅帶離「福威勝」而已,因此他不願立即留住坐騎,因為他不想「福威勝」在「至尊威龍」之後處於窘境。他又說,這導致「至尊威龍」在「美麗寶寶」略前的位置競跑。在中段,起初在「至尊威龍」略後位置競跑的「美麗寶寶」獲許上前,並於過了九百米處後與坐騎並排競跑。他又說,「至尊威龍」與「美麗寶寶」繼而並排競跑直至轉直路彎時,此時「至尊威龍」須受催策,繼而在直路上轉弱。「至尊威龍」的練馬師麥菲文證實他的策騎指示乃讓該駒居前競跑。他說,他預期今仗唯「美麗寶寶」具備快前速,而今仗增程角逐的「至尊威龍」則有機會佔取前列位置,並居於預期是賽會領放的「美麗寶寶」外側。考慮了所有證供後,小組譴責貝湯美,並告知他,儘管小組接納他於過了千二米處後須消耗「至尊威龍」一些氣力以超越「福威勝」,但他曾有機會逐步減慢步速,在中段居「美麗寶寶」之後競跑,而非持續居該駒正外側競跑,導致賽事以快步速進行。小組告誡貝湯美,必須確保他策騎坐騎的方式能給予坐騎最佳機會於末段以勁勢衝刺。
賽後,沈拿表示對「紅海威」的動作有疑慮。獸醫於賽後立即檢查「紅海威」,並無發現任何明顯異常之處。「紅海威」必須通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。
獸醫於賽後立即檢查「君臨大地」,並無發現任何明顯異常之處,但由於該駒煩躁不安,因而未能替牠進行內窺鏡檢查。
「美麗寶寶」、「情趣」以及「招多福」均須抽取樣本檢驗。

第 7 場 (701)獅子山錦標(讓賽)國際三級賽1600 米
「美麗大師」出閘緩慢。
「明月千里」於起步時向外斜跑,碰撞「哈蝦巴爸」。
「達羅素」及「川河寶駒」自外檔出閘後均於早段在馬群之後切入。
轉直路彎時,由於「明月千里」向外斜跑,因而與「美麗大師」緊迫競跑。
跑過四百米處時,「明月千里」在被「美麗大師」碰撞後在「達羅素」之後處於窘境,因而在「美麗大師」與「達羅素」之間無路可上。「明月千里」其後於跑過二百米處時難以望空。
「哈蝦巴爸」大部分途程在外疊競跑,沒有遮擋。
獸醫於賽後立即檢查「哈蝦巴爸」,並無發現任何明顯異常之處。
「中華盛世」及「美麗大師」均須抽取樣本檢驗。
<4/6/2018 獸醫報告增補>表現欠佳的「哈蝦巴爸」於賽後曾由主任獸醫(賽事管制)檢查,當時他說並無發現任何明顯異常之處。主任獸醫(賽事管制)今晨在練馬師蔡約翰的馬房再次檢查「哈蝦巴爸」時,發現該駒右前腿不良於行。「哈蝦巴爸」必須通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。

第 8 場 (702)香港大學校友會挑戰盃(讓賽)第三班1000 米
「勁好玩」出閘緩慢。
「好運多贏」出閘僅屬一般,其後不久被「嘉應傳奇」碰撞,當時「嘉應傳奇」在起初向外斜跑及碰撞「忠心美麗」後向內斜跑。
「快樂歡騰」於起步時向外斜跑,碰撞「美好時光」。
起步後不久,「常拼常勝」在「開心大師」與「綠勇士」之間的窄位競跑。
跑過二百米處時,「忠心美麗」在「好運多贏」的後蹄外側處於窘境,當時「好運多贏」向外斜跑。
「自由旺」在大部分途程上將頭轉側並內閃。
「愛心寶貝」及「美好時光」均大敗而回,小組認為牠們的表現均難以接受。「愛心寶貝」及「美好時光」均必須試閘及格,以及通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。
獸醫於賽後立即檢查「嘉應傳奇」,並無發現任何明顯異常之處,但由於該駒煩躁不安,因而未能替該駒進行內窺鏡檢查。
獸醫於賽後立即檢查「美好時光」,並無發現任何明顯異常之處。
「樂滿家」及「好運多贏」均須抽取樣本檢驗。

第 9 場 (703)香港大學專業進修學院讓賽第三班1400 米
抵達起步點後,「電路二號」被發現口部有血。「電路二號」接受獸醫檢查,獸醫認為該駒適宜出賽。
「發財先生」於早段收慢以取得遮擋。
「飛星凱旋」出閘笨拙,其後在「自在人生」與「友享友賞」之間受擠迫,當時「友享友賞」向外斜跑。在此宗事件中,「自在人生」被「飛星凱旋」碰撞後軀後失去平衡。
「安騏」自大外檔出閘後不久在馬群之後切入。
「問鼎高峰」儘管於早段受力策,但未能加速,大部分途程在沒有遮擋下走外疊。
過了九百米處後首次轉彎時,「電路二號」將頭轉側及外閃,並在「自在人生」的後蹄內側處於窘境。其後,「電路二號」於轉彎時持續外閃,繼而於直路上內閃及難以策騎。
進入直路時,「美妙星」在「馬奇財」之後處於窘境。
直路上,「安騏」在催策下內閃及難以策騎。
「友享友賞」包尾大敗而回,小組認為該駒的表現難以接受。「友享友賞」必須試閘及格,並且通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。獸醫於賽後立即檢查「友享友賞」,並無發現任何明顯異常之處。
被查詢有關他於直路上策騎「問鼎高峰」的方式時,吳嘉晉表示,他在直路早段及跑過二百米處時兩度對坐騎用鞭。他說,坐騎於跑過一百五十米處時向外斜跑,他因此手足並用力策坐騎,而非持續對其用鞭。小組告誡吳嘉晉,他力策「問鼎高峰」已引起小組關注,尤其是最後二百米,而他須確保他策騎坐騎的方式不會受質疑。小組進一步告誡吳嘉晉,小組近期已多次向他查詢其策騎方式,並就有關方面告誡他。
被查詢有關「飛星凱旋」的表現時,田泰安表示,坐騎於早段及中段均走勢暢順,在直路早段受催策後起初加速良佳。他說,然而,坐騎於過了二百米處後無以為繼,衝刺走勢令人失望。獸醫於賽後立即檢查「飛星凱旋」,並無發現任何明顯異常之處。
獸醫於賽後立即檢查「發財先生」,發現該駒左前腿不良於行。「發財先生」必須通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。
「自在人生」及「長友之星」均須抽取樣本檢驗。

第 10 場 (704)香港大學賽馬會舍堂村讓賽第二班1200 米
「育馬妙星」出閘笨拙,觸碰閘門外側。「育馬妙星」繼而被「有理共想」碰撞,當時「有理共想」向內斜跑。
「夏日通道」出閘笨拙,繼而被「必得勝」碰撞,當時「必得勝」急促向內斜跑。「夏日通道」繼而急促向內斜跑,與「有備而來」互相大力觸碰,兩駒均因而嚴重失去平衡。其後,自外檔出閘的「有備而來」及「夏日通道」均在馬群之後切入。
楊明綸(「必得勝」)承認一項不小心策騎〔賽事規例第100(1)條〕,事緣在趨近九百米處時,他容許坐騎在尚未帶離「夏日通道」時向內斜跑,導致跑來搶口的「夏日通道」須大力勒避及失去應有的跑線。在此宗事件中,「添好運」被「夏日通道」碰撞,而跟隨「夏日通道」的「有備而來」則勒避該駒的後蹄,並在「夏日通道」向外斜跑時被迫出更外疊。小組判罰楊明綸由六月十七日星期日開始停賽,直至六月二十八日星期四才可再次出賽(兩個香港賽馬日)。此外,楊明綸被罰款一萬五千元。在此宗事件後,「必得勝」在沒有遮擋下走外疊,在直路上墮退。
接近三百五十米處時,由於「妙算達人」向外移出以望空,因而與「滿地可」緊迫競跑。
被查詢有關「滿地可」的表現時,潘頓表示,在得以跟隨快步速的領放馬後,他預期「滿地可」在直路早段以佳勢加速。然而,坐騎起初保持走勢後,他未能阻止「妙算達人」於趨近三百米處時向外移出,其後,「滿地可」急促墮退,並居於接近馬群尾列位置過終點。他又說,「滿地可」在賽後收停時嚴重失去平衡並失蹄,導致他仍然在跑道上的時候已須下馬。獸醫於賽後立即檢查「滿地可」,發現該駒左跗關節部位有一處輕微割傷。「滿地可」上仗勝出,小組認為該駒今仗的表現難以接受。「滿地可」必須試閘及格,以及通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。
獸醫於賽後立即檢查「必得勝」,並無發現任何明顯異常之處。
「真好彩」及「妙算達人」均須抽取樣本檢驗。

一般事項
一、
第一場賽後,跑道場地掛牌由「好地」改為「好至快地」。競賽董事小組認為這項更改應具追溯力。因此,在正式賽果中,第一場的場地為「好至快地」。
二、五月三十日沙田賽事獸醫報告增補
賽後獸醫檢驗(沒有使用內窺鏡)顯示「永常喜」、「大龍騰」、「天賜寶」、「快樂神駒」、「喜盈運」、「瑩之光」、「一帆風順」、「君悅灣」、「慣勝積極」、「勇冠多」、「神乎其技」、「運財之星」、「萬馬歡騰」、「勇闖者」、「亞馬寶寶」、「鑽得勁」、「上市動力」、「逍遙自在」以及「恆駿寶駒」均無明顯異常之處。
三、
賽事化驗所檢驗證實「飛雲寶」、「友瑩采」、「麯院風荷」、「金碧輝煌」、「勇冠多」、「永旺喜喜」、「志友運」、「富萬家」、「金津輝煌」、「快利寶」、「夢想飛翔」、「豐彩皇」、「哈蝦巴爸」、「威信」、「星運判官」、「多項領先」、「鋒芒畢露」、「激賞」、「好吉利」、「騰龍超影」及「開心歡星」(五月二十三日)均一切正常。

重點撮要
一、退出
第四場:「快利」於六月一日被小組按照獸醫意見著令退出。
「有心人」於六月二日被小組按照獸醫意見著令退出。
二、罰款
第十場:楊明綸(「必得勝」)於趨近九百米處時不小心策騎,被罰款一萬五千元。
三、嚴厲譴責
第五場:見習騎師黃俊(「贏馬神器」)有關他於過了六百米處後的騎法。
四、譴責
第六場:貝湯美(「至尊威龍」)有關他於中段的騎法。
五、警告
第九場:吳嘉晉(「問鼎高峰」)有關他於直路上的騎法。
六、停賽
第十場:楊明綸(「必得勝」)於趨近九百米處時不小心策騎(六月十七日開始停賽,六月二十八日才可恢復出賽-兩個香港賽馬日)。
七、心律不正常
第二場:「財歡笑」(第二次)
八、試閘
第二場:「五陵霸」、「上浦將王」、「連利進寶」、「財歡笑」
第八場:「愛心寶貝」、「美好時光」
第九場:「友享友賞」
第十場:「滿地可」
九、獸醫檢驗
第二場:「五陵霸」、「上浦將王」、「連利進寶」、「財歡笑」
第四場:「快利」、「有心人」
第六場:「紅海威」
第八場:「愛心寶貝」、「美好時光」
第九場:「友享友賞」、「發財先生」
第十場:「滿地可」

以上競賽事件報告中文譯本倘與英文本有任何歧異之處,概以英文本為準。