8 / 6 / 2011
¤G¤Q¤C¦W¤j±M¥ÍÀò¹{°¨·|¼ú¾Çª÷¤©¥Hªí´
¾ÌµÛ¨ô¶Vªº¾Ç·~¦¨ÁZ¤Î°Ñ»PªÀ·|ªA°Èªº¼ö¸Û¡A¤µ¾Ç¦~¦@¦³¤G¤Q¤C¦W¤j±M¾Ç¥ÍÀò¹{»´äÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷¡A¸ê§U¥ĻðŪ¥»¦a¤j¾Ç½Òµ{ªº¾Ç²ß¶}¤ä¤Î¥Í¬¡¶O¡C°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í©ó¤µ¤Ñ(¤»¤ë¤K¤é)Áp¦Pµo®i§½§½ªøªL¾G¤ë®Z¤Î¦U¤j±M°|®Õ¥Nªí¤Î¦P¾Çªº¿Ë¤Í¤@¦P¨£ÃÒ¼ú¾Çª÷¹{±Â»ö¦¡¡C
¥Nªí°¨·|PÃ㪺·Oµ½¨Æ°È°õ¦æÁ`ºÊĬ¹ü¼w¥ý¥Íªí¥Ü°¨·|³]¥ß¼ú¾Çª÷ªº¥Øªº¡A¤£¦ý¬O¹ï¾Ç·~¦¨ÁZÀu²§ªº¦P¾Çªº¤@ºØ¹ªÀy©MªÖ©w¡A¥ç§Æ±æ¹ªÀy¦P¾Ç¿n·¥°Ñ»PªÀ·|ªA°È¡C
µo®i§½§½ªøªL¾G¤ë®Z®u¶¡»P¼ú¾Çª÷¦P¾Ç¤À¨É¤F¼ÆÓ¹ê½î»â¾É¤~¯àªº¶K¤h¡A¨Ã»{¬°°¨·|¬O¦o¤T¤Q¦h¦~ªº¤½Â¾¥Í²P¤¤¡A³Ì¨ã»â¾É·½dªº¾÷ºc¡C¦o«ü¥X§@¬°»â¾É¬O»Ýn¦³¼ö¸Û¡B«i®ð¤Î¤£©}¤£¼¸ªººë¯«¡A·íµM¤]n®e³\¦Û¤v¨ã¦P±¡¤ß¡A¦³·P©Êªº¤@¨è¡CªL§½ªø¤]«jÀy¦P¾Çn¥Ã¤£©ñ±ó¡A¤£n¨ü®Ø¬[©Ò¡A¨Ã«O«ù§NÀR¬D¾Ô²{ª¬¡C
¤µ¦~Àò¹{¼ú¾Çª÷ªº¦P¾Ç¤¤¡A¤Q¤E¦ì¨Ó¦Û¥»¦a¡A¨ä¾l¤K¦ì¨Ó¦Û¤º¦a¡A¥L̤À§O¦b¥»´ä¤K¶¡¥Ñ¤j¾Ç±Ð¨|¸ê§U©eû·|¸ê§Uªº¤j±M°|®Õ¤Î»´äºtÃÀ¾Ç°|´NŪ¡C³o§å¾Ç¬Éºë^§¡¥Ñ¨ä©Ò´NŪªº°|®ÕºÂ¿ï¤Î±ÀÂË¡A°£¾Ç·~¦¨ÁZÀu²§©Î¨ã³Æ·¥°ª¤Ñ¥÷¥~¡A§ó¼ö¤ßªÀ·|¤½¯qªA°È¡C¥L̨C¦ì¥iÀò¬ù¤G¤Q¤E¸U´ä¤¸ªº¸ê§U¡A¥Î¥H¤ä¥I¤T¦~¤j¾Ç¾Ç¶O¡B¾Ç²ß¶}¤ä¤Î¥Í¬¡¶O¡A¦ý¥LÌ¥²¶·¦b¤T¦~¤º«O«ù¨}¦n¦¨ÁZ¨ÃÄ~Äò¿n·¥°Ñ»PªÀ·|ªA°È¡A¤~¥iÄò»â¼ú¾Çª÷¡C
²{©ó»´ä±Ð¨|¾Ç°|´NŪ¥þ²y¤ÎÀô¹Ò¬ã¨sªºªº¹Q±ê¼_¦P¾Çªí¥Ü¡G¡u§Ú¤p¥|®É¹J¨ì¥æ³q·N¥~¡A¤â¸}ªº°©ÀY³£¸H¤F¡A®tÂInºIªÏ¡A¯d°|´Á¶¡Åý§Ú¦bÂå°|»{ÃѤF«Ü¦h°í±jªº¤H¡A¨£ÃÒ¤F¤£¤Ö¥ÍÂ÷¦º§O¡A¦Û¦¹¤Q¤À¬Ã±¤¥Í©R¡A§ó·Qªø¤j«á¥Î¦Û¤v¤è¦¡À°§U§O¤H¡C°¨·|¼ú¾Çª÷Åý§Ú¥i¥H°Ñ¥[§ó¦h¸q¤u±´³X¬¡°Ê¡A¥O§Ú²´¬É¤j¶}¡A¨Ã§ó¤F¸Ñ¦Û¤v·QÃö¤ßªº¸sÅé¡C§Ú§Æ±æ¤é«á¥i¥H¾Ç¥HP¥Î¡A¥[¤J¥»´ä«D¦È§Q²Õ´¡AªA°È¦³»Ýn¤H¤h¡C¡v
¬°¹ê²{¤÷¿Ë¤Ö®Éªº¹Ú·Q¡A¦Û¤Ö¥ß§Ó°µ»RÁЮa¡B²{©ó»´äºtÃÀ¾Ç°|×ŪÃÀ³Nªº³\¹Å«T¦P¾Ç»{¬°¡AÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷¥i§U¥L¹Ú·Q¦¨¯u¡C¡u°¨·|¼ú¾Çª÷¹ï§Úªº¥Í¬¡¡B¤ß²z¤Î»RÁШƷ~¦³Á|¨¬»´«ªºÀ°§U¤ÎªÖ©w¡C¥Ø«e»´äªº¨kªÝÁ¢»RÁÐû¹é¹é¥i¼Æ¡A§Ú§Æ±æ±N¨Ó¨ì®ü¥~¥æ¬y¡A´£¤É»RÁЯà¤O¤Î§Þ¥©¡AÅý§ó¦h¤Hª¾¹D¨k¥Í¸õªÝÁ¢»R³£¥i¥H«Ü»Å¡C¡v
»´äÁÉ°¨·|·Oµ½«H°U°òª÷©ó¤@¤E¤E¤K¦~³]¥ß»´äÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷¡A¥§¡¨C¦~´£¨Ñ¤G¤Q¤CÓ¼ú¾Çª÷¦WÃB¤©¥»´ä¤Î¤º¦a¾Ç¥Í¡AÅý¥L̦b¤K¶¡¥Ñ¤j¾Ç±Ð¨|¸ê§U©eû·|¸ê§Uªº±M¤W¾Ç©²©Î»´äºtÃÀ¾Ç°|¡A×Ū¤T¦~¨î¾Ç¦ì½Òµ{¡A¼·´ÚÃBÁ`¼Æ¹F¤@»õ¹s¤C¦Ê¸U´ä¤¸¡C
n¦¨¬°»´äÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷±o¥D¡A¥²¶·¾Ç·~¦¨ÁZÀu²§¡B¼ö¤ßªÀ·|¨Æ°È¡A¨ÃÀò¨ä´NŪªº¤j¾ÇºÂ¿ï±ÀÂË¡C±o¼ú¾Ç¥Í¥²¶·¦b´NŪ´Á¶¡«O«ù¨}¦n¦¨ÁZ¡A¤~¥i«ùÄò»â¨ú¼ú¾Çª÷¡C¦Ü¤µÀò¹{µo»´äÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷ªº¦P¾Ç¹F¤T¦Ê¥|¤Q¤T¦W¡A·í¤¤¤G¦Ê¤¤Q¤»¦ì±o¼ú¦P¾Ç¤wײ¦¤j¾Ç½Òµ{¡C
¦³Ãö»´äÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷¦P¾Ç·|
¡u»´äÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷¦P¾Ç·|¡v¦b°¨·|ªº¤ä«ù¤U¡A©ó¤G¡³¡³¤G¦~²Õ¦¨¡A¨Ã©ó¤G¡³¡³¥|¦~µù¥U¦¨¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C¦P¾Ç·|¦®¦b¥[±j¦P¾Ç¤§¶¡ªºÁpô©M·¾³q¡Aµo´§©Òªø¡A¨Åé¤O¦æ³e¹ý°¨·|°^ÄmªÀ·|¡BªA°ÈªÀ¸sªººë¯«¡C¦¨¥ß¦Ü¤µ¡A¦P¾Ç·|¤wÄw¿ì¦h¶µ¤£¦PªºªÀ·|ªA°Èp¹º¡A¹ï¶H¥]¬AªøªÌ¡B¤¤¾Ç¥Í¡B³æ¿Ë®a®x¡BÃä½t¤Ö¦~¡B·s²¾¥Á©M´Ý»Ù¨àµ£µ¥¡C°¨·|²`«H¼ú¾Çª÷¦P¾Ç¹ïªÀ·|ªA°Èªº¼ö§Õ¡A©w¯à·P¬V¨Ã䪺¤H¡A¤@°_«Å´°^ÄmªÀ·|ªº«H©À¡A¤ÞµoªA°ÈªÀ¸sªº°Ê¤O¡C
»´äÁÉ°¨·|
»´äÁÉ°¨·|¦¨¥ß©ó¤@¤K¤K¥|¦~¡A²{¤wµo®i¦¨¬°¥þ²y³Ì³»¦yªºÁÉ°¨¾÷ºc¤§¤@¡A¨Ã¥BÅE¨¥@¬É¤Q¤¤j·Oµ½²Õ´¤§¦C¡C°¨·|¬O»´ä³Ì¤jªº·Oµ½¤½¯q¸ê§U¾÷ºc¡A©ó¤G¡³¤@¤@¦~¼·®½¤Q¤»»õ´ä¤¸¡A¸ê§U¦h¶µ·Oµ½©MªÀ·|¶µ¥Ø¡C°¨·|¥ç¬O¥þ´ä³Ì¤jªº³æ¤@¯Çµ|¾÷ºc¡A¨C¦~¬°¬F©²®w©Ð±a¨Ó¹O¤@¦Ê¤¤Q»õ´ä¤¸µ|´Ú¡C°¨·|§â³Ð·s¬ì§ÞÀ³¥Î©óÅé¨|¤Î³Õ±m®T¼Ö¤è±¡A°È¨D¬°ÅU«È´£¨Ñ³Ì°ª¤ô¥ªºªA°È¡C¦¹¥~¡A°¨·|¤]¬O¨È¬w°Ï¤º¤½»{³Ì°ª¯Åªº·|û·|©Ò¤§¤@¡A¾Ö¦³¶W¹L¤G¸U¤T¤d¦W·|û¡C°¨·|¦bªÀ·|¤W¾á·í¦h«¨¤¦â¡A¬O¤@®a³Æ¨ü´L±Rªº¨ô¶V¾÷ºc¡A¤@ª½¥H¨Ó§¡ªÃ«ù¨Ï©R¡AP¤O´£°ª¥þ´äÉ]¥Áªº¥Í¬¡½è¯À¡A¬°»´äªº¥¼¨Ó§@¥X°^Äm¡C
ªþ¥ó
ªþ¥ó¤@¡G»´äÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷p¹º¸ê®Æ«KÄý
ªþ¥ó¤G¡GÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷¦P¾Ç·|²¤¶
¹Ï¤ù»¡©ú
¹Ï¤@¡G
°¨·|·Oµ½¨Æ°È°õ¦æÁ`ºÊĬ¹ü¼w¥ý¥Íªí¥Ü°¨·|³]¥ß¼ú¾Çª÷ªº¥Øªº¡A¤£¦ý¬O¹ï¾Ç·~¦¨ÁZÀu²§ªº¦P¾Çªº¤@ºØ¹ªÀy©MªÖ©w¡A¥ç§Æ±æ¹ªÀy¦P¾Ç¿n·¥°Ñ»PªÀ·|ªA°È¡C
¹Ï¤G¡G
¥DÁ¿¹Å»«µo®i§½§½ªøªL¾G¤ë®Z(«e±Æ¥ª¤)¡B°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(«e±Æ¥ª¤»)¡B·Oµ½¨Æ°È°õ¦æÁ`ºÊĬ¹ü¼w¥ý¥Í(«e±Æ¥k¤T)©M¤µ©¡»´äÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷±o¼ú¦P¾Ç¤Î¦U¤j±M°|®Õ¥Nªí¦X·Ó¡C
¹Ï¤T¡G
µo®i§½ªøªL¾G¤ë®Z®u¶¡»P¼ú¾Çª÷¦P¾Ç¤À¨É¤F¼ÆÓ¹ê½î»â¾É¤~¯àªº¶K¤h¡A¨Ã»{¬°°¨·|¬O¦o¤T¤Q¦h¦~ªº¤½Â¾¥Í²P¤¤¡A³Ì¨ã»â¾É·½dªº¾÷ºc¡C
¹Ï¥|¡G
°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(¥k)P°e¬ö©À«~¤©µo®i§½§½ªøªL¾G¤ë®Z(¥ª)¡C
¹Ï¤¡G
°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(¥k¤@)¡B»´ä±Ð¨|¾Ç°|®Õªø±i¬±¨}±Ð±Â(¥ª¤@)»P¸Ó®Õ¤µ©¡ÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷±o¥D¡C
¹Ï¤»¡G
°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(¥k¤@)¡B»´ä²z¤u¤j¾Ç®Õªø𰶳¹±Ð±Â(¥ª¤@)»P¸Ó®Õ¤µ©¡ÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷±o¥D¡C
¹Ï¤C¡G
°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(¥k¤@)¡B»´äºtÃÀ¾Ç°|®Õªø´ö¬fêP±Ð±Â(¥ª¤@)»P¸Ó®Õ¤µ©¡ÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷±o¥D¡C
¹Ï¤K¡G
°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(¥k¤@)¡BÀ«n¤j¾Ç¸p²z®Õªø¬I¶®¼w±Ð±Â(¥ª¤@)»P¸Ó®Õ¤µ©¡ÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷±o¥D¡C
¹Ï¤E¡G
°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(¥k¤@)¡B»´ä¤j¾Ç°Æ®Õªø©P»F¥±Ð±Â(¥ª¤@)»P¸Ó®Õ¤µ©¡ÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷±o¥D¡C
¹Ï¤Q¡G
°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(¥k¤@)¡B»´ä¤¤¤å¤j¾Ç±`°È°Æ®ÕªøµØ¶³¥Í±Ð±Â(¥ª¤@)»P¸Ó®Õ¤µ©¡ÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷±o¥D¡C
¹Ï¤Q¤@¡G
°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(¥k¤@)¡B»´ä«°É]¤j¾Ç°Æ®Õªø(¾Ç¥Í¨Æ°È)ªL¸sÁn±Ð±Â(¥ª¤@)»P¸Ó®Õ¤µ©¡ÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷±o¥D¡C
¹Ï¤Q¤G¡G
°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(¥k¤@)¡B®û·|¤j¾Ç°Æ®Õªø(¬ã¨s¤Î©Ý®i)¶À°¶°ê±Ð±Â(¥ª¤@)»P¸Ó®Õ¤µ©¡ÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷±o¥D¡C
¹Ï¤Q¤T¡R
»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç°Æ®Õªø(¤j¾Ç©Ý®i)¯Î¥Hµn³Õ¤h(¥ª¤T)»P¸Ó®Õ¤µ©¡ÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷±o¥D¤Î¨ä®a¤H¡C
¹Ï¤Q¥|¡R
°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(¤¤)¡B»´äºtÃÀ¾Ç°|³\¹Å«T¦P¾Ç(¥k)¤Î»´ä±Ð¨|¾Ç°|¹Q±ê¼_¦P¾Ç(¥ª)¡C
¹Ï¤Q¤¡R
°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(«e±Æ¤¤)¡B·Oµ½¨Æ°È°õ¦æÁ`ºÊĬ¹ü¼w¥ý¥Í(«e±Æ¥k¤@)©M¤µ©¡»´äÁÉ°¨·|¼ú¾Çª÷±o¼ú¦P¾Ç¡C
# # #
¦³Ãö¹Ï¤ù¥i©ó»´äÁÉ°¨·|ºô¶ (http://corporate.hkjc.com/corporate/chinese/corporate-news/index.aspx) ¤U¸ü¡C
·s»D¬É¬d¸ß
³¯¦°Åv¥ý¥Í
·Oµ½¶Ç°T°ª¯Å¸g²z
¤½¦@¨Æ°È³¡
¹q¸Ü¡G2966 7405