°¨ ·| ®ø ®§


11 / 6 / 2011

20 / 4 / 2013

 

°¨·|®½§UÅé°|«Øºë­^¤Î±Ð½m°ö°V¤¤¤ß

 

¤@¦~¤@«×ªº¡u­»´äÁÉ°¨·|ªÀ¸s¤é¡v¤µ¤Ñ(¥|¤ë¤G¤Q¤é)©ó¨F¥Ð°¨³õÁ|¦æ¡A­»´äÁÉ°¨·|¥D®u¬I¤å«H¥ý¥ÍÂǦ¹«Å§G¡A°¨·|·Oµ½«H°U°òª÷±N¼·´Ú¤@»õ¤T¦Ê¸U´ä¤¸¤©­»´äÅé¨|¾Ç°|¡A±N¦³ªº¹B°Ê­û±JªÙ§ï«Ø¬°¤@¼l¦h¥Î³~ºë­^¤Î±Ð½m°ö°V¤¤¤ß¡A¥H§@¶Ë´Ýºë­^¹B°Ê­û¡B«C¤Ö¦~ºë­^¹B°Ê­û¤Î±Ð½m°ö°Vªº°ò¦a¡C

 

¤µ¦~ªÀ¸s¤é¥DÃD爲¡uÅé¨|µo®i¡v¡A¥Hªí´­Åé²{­»´ä«÷·iºë¯«ªº¹B°Ê­û¡B±Ð½m¤Î¦UÅé¨|²Õ´¡C¬I¥ý¥Í«ü°¨·|¦Û¤­¤Q¦~¥Nªì¶}©l¡A¤w¹ï¥»´ä±dÅéµo®i§ë©ñ¤F¤£¤Ö¸ê·½¡C¡u°¨·|¤£¦ý­P¤Oµo®iÁÉ°¨¹B°Ê¡A¦h¦~¨Ó§ó¿n·¥¨ó§U­»´äÅé¨|¬É½ñ¤W¥@¬É»R¥x¡A¨ä¤¤¤@­Ó³Ì¨Îªº¨Ò¤l¡A«K¬O§Ú­Ì©ó¤C¤Q¦~¥N±N¨F¥Ð°¨³õªº³¡¤À¶ñ®ü¤g¦a¡A¥Î¨Ó¿³«Ø¤F­»´äÅé¨|¾Ç°|¡A¬°¥»¦a°ö¨|ºë­^¹B°Ê­û¡C³s¦P¤µ¦¸ªº­««Ø¶µ¥Ø¡A°¨·|¦Û¤@¤E¤C¤C¦~¹ïÅé°|ªº®½´Úª÷ÃB±µªñ¤C»õ´ä¤¸¡A·í¤¤¥]¬A¤@¤E¤K¤»¦~®½¥X¤T»õ¤­¤d¸U´ä¤¸¬°Åé°|ªº¦¨¥ß°òª÷¡C¡v

 

­»´äÅé¨|¾Ç°|¥D®u­ð®a¦¨¥ý¥Íªí¥Ü¡R¡u§Ú­n·PÁÂÁÉ°¨·|¹L¥h¤T¤Q¦h¦~¨Ó¹ïÅé°|ªº¤j¤O¤ä«ù¡C¸Ó·|¦bÅé°|µo®i¶iµ{¤¤¯d¤U¤F¤£¥i¿i·Àªº¦L°O¡A¦]¦¹§Ú­Ì«Ü°ª¿³¯à°÷±o¨ì¸Ó·|µ¹¤©¤ä«ù¡A¦bÅé°|³]¥ß¤@©Ò¦h¥Î³~ºë­^¤Î±Ð½m°ö°V¤¤¤ß¡C³o¶µ­p¹º¬OÅé°|­«·sµo®i­p¹º¬F©²¼·´Ú¸ê§U¥H¥~ªº·s¼W¶µ¥Ø¡A±N´£¨Ñ¤@©Ò¨ô¶Vªº°ö°V¤¤¤ß¡A´f¤Î­»´ä¹B°Ê­ûªººë­^°V½m©M±Ð½mµo®i¡C¡v

 

·s¤¤¤ß±N·|¦¨¬°¶Ë´Ýºë­^¹B°Ê­û¡A¤×¨ä¬O½ü´ÈÀ»¼C¤Îµw¦aºu²y¿ï¤â¡A¥H¤Î«C¤Ö¦~ºë­^¹B°Ê­ûªº°ö°V°ò¦a¡A³z¹Lµû¦ô¤Î¿z¿ï¡A°ö¨|¥L­Ì¦¨爲Åé¾Âºë­^¡C·s¤¤¤ß¦P®É·|³]¥ßºë­^¹B°Ê±Ð½m³¡¡A´£¨ÑÁ|¿ì±Ð¨|¬ã°Q·|ªº³õ¦a¡AÂÇ¥H°V½m¤Î¨ó§U¦U¶µÅé¨|±Ð½mªºµo®i¡C

 

¹L¥h¤»¤Q¦h¦~¨Ó¡A°¨·|®½§U¶W¹L¤C¤Q¤­»õ´ä¤¸¤©¦h­Ó±dÅé­p¹º¡A´£°ª¥«¥Áªº¥Í¬¡½è¯À¡A¥]¬A®½§U¿³«Ø¤½²³´åªa¦À¡B¹B°Ê³õ¡B­»´ä¤j²y³õ¡BÞ]¦è¬w¤½²³°ªº¸¤Ò²y³õ¡B¤½²³ÃM³N¾Ç®Õ¤Î¤G¡³¡³¤K¦~¶ø¹B·|°¨³N³õ¦aµ¥¡A¥H¤Î¤ä«ù¦h­Ó¥»¦aÅé¨|¶µ¥Ø¡C°¨·|¦Û¤G¡³¤@¤@¦~¤ä«ù¥þ´ä¹B°Ê·|¡A¤µ¦~¥ç¦A«×¦¨¬°¨ä¥D­n°^Äm¾÷ºc¡C

 

¤µ¤Ñªº¡u­»´äÁÉ°¨·|ªÀ¸s¬×¡vÁɨƥѼï¹yµ¦ÃMªº¡u¦nè°¥J¡vűo«a­x¡C¥ßªk·|ij­û°¨³{°ê¥ý¥Í©óÁÉ«á¹{µo¼ú¬×¤©³Ó¥XÁɾsªº°¨¥D½²´f§»Âå¥Í¤Î¤Ò¤H¡C

 

¡u­»´äÁÉ°¨·|ªÀ¸s¤é¡v¦Û¤G¡³¡³¤­¦~°_¶}©lÁ|¿ì¡A¥Hªí¹ü¤ÎµªÁ»P°¨·|¦P¦æ¦h¦~ªºªÀ°Ï¦X§@¹Ù¦ñ¡A¦@¦P«Øºc§ó¬ü¦nªº­»´ä¡C¨C¦~¦b¦³ÃöÁɨƤ¤¹{µoªº¡u­»´äÁÉ°¨·|ªÀ¸s¬×¡v¤w¦³¶W¹L¤@¦Ê¤­¤Q¦~¾ú¥v¡A¥Ñ¹p­è¥ý¥Í®½ÃØ¡A¥Hªí´­°¨·|¹ïªÀ·|ªº°^Äm¡C

 

­»´äÁÉ°¨·|

­»´äÁÉ°¨·|¦¨¥ß©ó¤@¤K¤K¥|¦~¡A²{¤wµo®i¦¨¬°¥þ²y³Ì³»¦yªºÁÉ°¨¾÷ºc¤§¤@¡A¨Ã¥BÅE¨­¥@¬É¤Q¤­¤j·Oµ½²Õ´¤§¦C¡C°¨·|¬O­»´ä³Ì¤jªº·Oµ½¤½¯q¸ê§U¾÷ºc¡A©ó¤G¡³¤@¤G¦~¼·®½¤Q¤C»õ´ä¤¸¡A¸ê§U¦h¶µ·Oµ½©MªÀ·|¶µ¥Ø¡C°¨·|¥ç¬O¥þ´ä³Ì¤jªº³æ¤@¯Çµ|¾÷ºc¡A¨C¦~¬°¬F©²®w©Ð±a¨Ó¹O¤@¦Ê¤»¤Q»õ´ä¤¸µ|´Ú¡C°¨·|§â³Ð·s¬ì§ÞÀ³¥Î©óÅé¨|¤Î³Õ±m®T¼Ö¤è­±¡A°È¨D¬°ÅU«È´£¨Ñ³Ì°ª¤ô¥­ªºªA°È¡C¦¹¥~¡A°¨·|¤]¬O¨È¬w°Ï¤º¤½»{³Ì°ª¯Åªº·|­û·|©Ò¤§¤@¡A¾Ö¦³¶W¹L¤G¸U¤T¤d¦W·|­û¡C°¨·|¦bªÀ·|¤W¾á·í¦h­«¨¤¦â¡A¬O¤@®a³Æ¨ü´L±Rªº¨ô¶V¾÷ºc¡A¤@ª½¥H¨Ó§¡ªÃ«ù¨Ï©R¡A­P¤O´£°ª¥þ´äÉ]¥Áªº¥Í¬¡½è¯À¡A¬°­»´äªº¥¼¨Ó§@¥X°^Äm¡C

 

¹Ï¤ù»¡©ú

¹Ï¤@¡G

°¨·|¥D®u¬I¤å«H¥ý¥Í«Å§G¡A°¨·|·Oµ½«H°U°òª÷±N¼·´Ú¤@»õ¤T¦Ê¤G¤Q¸U´ä¤¸¤©­»´äÅé¨|¾Ç°|¡A±N¦³ªº¹B°Ê­û±JªÙ§ï«Ø¬°¤@¼l¦h¥Î³~ºë­^¤Î±Ð½m°ö°V¤¤¤ß¡A¥H§@±N¬°¶Ë´Ýºë­^¹B°Ê­û¡B«C¤Ö¦~ºë­^¹B°Ê­û¤Î±Ð½m´£¨Ñ°ö°Vªº°ò¦a¡C

 

¹Ï¤G¡G

°¨·|¥D®u¬I¤å«H¥ý¥Í(¤¤)¡B­»´äÅé¨|¾Ç°|¥D®u­ð®a¦¨¥ý¥Í(¥ª¥|)¡B°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(¥ª¤T)¡B¤¤°ê­»´äÅé¨|¨ó·|º[¶øªL¤Ç§J©e­û·|¸q°È¯µ®Ñªø´^ú}¥ý¥Í(¥k¥|)¡B¥ßªk·|ij­û°¨³{°ê¥ý¥Í(¥k¤T)¡B¥­µ¥¾÷·|©e­û·|¥D®u©P¤@À®Âå¥Í(¥ª¤G)¡B­»´ä´Ý¯e¤H¶ø©e·|º[¶Ë´Ý¤H¤hÅé¨|¨ó·|¥D®u¶¾°¨¼ä¼_¤k¤h(¥ª¤@)¡B­Û´°2012¶ø¹B­»´ä¥Nªí¤Î2008¥@¬ÉÀA¼ÐÁɻɵP±o¥D­ðÄP¥ý¥Í(¥k¤G)¤Î´Ý¯e¤H›Í¹B·|¤Cª÷±o¥D§E»A©É¤p©j(¥k¤@)¡C

 

¹Ï¤T¡G

°¨·|¥D®u¬I¤å«H¥ý¥Í(«e±Æ¤¤)¡B°Æ¥D®u¸­¿ü¦w³Õ¤h(«á±Æ¥ª¤T)¡B¸³¨Æ¾Gºû§Ó³Õ¤h(«á±Æ¥ª¥|)¡B³¯«n¸S¥ý¥Í(«á±Æ¥k¥|)¡B¸­æ@ûi¥ý¥Í(«á±Æ¥k¤T)¡B­S®}ÄR®õ³Õ¤h(«á±Æ¥k¤G)¡B¹ùªø¦¿¥ý¥Í(«á±Æ¥k¤@)¡B­»´äÅé¨|¾Ç°|¥D®u­ð®a¦¨¥ý¥Í(«e±Æ¥ª¤­)¡B°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(«e±Æ¥ª¥|)¡B¤¤°ê­»´äÅé¨|¨ó·|º[¶øªL¤Ç§J©e­û·|¸q°È¯µ®Ñªø´^ú}¥ý¥Í(«e±Æ¥k¤­)¡B¥ßªk·|ij­û°¨³{°ê¥ý¥Í(«e±Æ¥k¥|)¡B¥­µ¥¾÷·|©e­û·|¥D®u©P¤@À®Âå¥Í(«e±Æ¥ª¤T)¡B­»´ä´Ý¯e¤H¶ø©e·|º[¶Ë´Ý¤H¤hÅé¨|¨ó·|¥D®u¶¾°¨¼ä¼_¤k¤h(«e±Æ¥ª¤G)¡B­Û´°2012¶ø¹B­»´ä¥Nªí¤Î2008¥@¬ÉÀA¼ÐÁɻɵP±o¥D­ðÄP¥ý¥Í(«e±Æ¥k¤G)¡B´Ý¯e¤H›Í¹B·|¤Cª÷±o¥D§E»A©É¤p©j(«e±Æ¥k¤@)¡B²Ä¥|©¡¥þ´ä¹B°Ê·|¦WÅA·|ªø¸­°êÁ¾Ä³­û(«e±Æ¥ª¤@)¡B±Ð¨|§½±`¥ô¯µ®ÑªøÁ­â¼ä­s¤k¤h(«e±Æ¥k¤T)¡B¤¤°ê­»´äÅé¨|¨ó·|º[¶øªL¤Ç§J©e­û·|°Æ·|ªø¼B´x¯]¤k¤h(«á±Æ¥ª¤G)¡B¡u­»´äÁÉ°¨·|ªÀ¸s¬×¡v®½ÃؤH¹p­è¥ý¥Í(«á±Æ¥ª¤@)©M»P·|¤H¤h¯¬°s¼y¯¬¡u­»´äÁÉ°¨·|ªÀ¸s¤é¡vÁ|¿ì¦¨¥\¡C

 

¹Ï¥|¡G

°¨·|¥D®u¬I¤å«H¥ý¥Í(«á±Æ¥ª¤@)¡B­»´äÅé¨|¾Ç°|¥D®u­ð®a¦¨¥ý¥Í(«á±Æ¥ª¤G)¤Î°|ªø§õ»A²ï¤k¤h(«á±Æ¥k¤@)»P¦h¦ìºë­^¹B°Ê­û¡A¥]¬A¡G­ðÄP¥ý¥Í(«á±Æ¤¤)¡B§E»A©É¤p©j(«á±Æ¥k¤T)¡B¬I©¯§E¤p©j(«á±Æ¥k¤G)¡B¼ÚµúªÛ¤p©j(«e±Æ¥ª)¡B¶À®a¨Z¤p©j(«á±Æ¥ª¤T)¡B³¢®ü¼ü¤p©j(«e±Æ¤¤)¤Î±çµÎ«í¤p©j(«e±Æ¥k)¡C

 

¹Ï¤­¡G

¤¤°ê­»´äÅé¨|¨ó·|º[¶øªL¤Ç§J©e­û·|¸q°È¯µ®Ñªø´^ú}¥ý¥Í(¥k)¡A¹{µo³Ì¨Î¥~Æ[°¨¤Ç¼ú¤©°¨¤Ç¡u·Å·x¥ý¾W¡vªº°¨©Ð§U²z¡C

 

¹Ï¤»¡G

¥ßªk·|ij­û°¨³{°ê¥ý¥Í(«e±Æ¥ª¤T)©ó¡u­»´äÁÉ°¨·|ªÀ¸s¬×¡vÁɨƫá¡A¹{µo¼ú¬×¤©ÀY°¨¡u¦nè°¥J¡vªº°¨¥D½²´f§»Âå¥Í¤Î¤Ò¤H¡C

 

¹Ï¤C¡G

°¨·|¥D®u¬I¤å«H¥ý¥Í(¥k¥|)¡B¸³¨Æ¾Gºû§Ó³Õ¤h(¥k¤G)¡B§õ®a²»³Õ¤h(¥ª¥|)¡B¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f¥ý¥Í(¥ª¤@)¡B¦æ¬F·|ij¥l¶°¤HªL·Ø¥ú¥ý¥Í(¤¤)¡B­»´ä¤j¾Ç®Õ°È©e­û·|¥D®u±ç´¼ÂEÂå¥Í(¥k¤T)¡B²Ä¥|©¡¥þ´ä¹B°Ê·|¦WÅA·|ªø¸­°êÁ¾Ä³­û(¥ª¤T)¡B¤¤°ê­»´äÅé¨|¨ó·|º[¶øªL¤Ç§J©e­û·|¸q°È¯µ®Ñªø´^ú}¥ý¥Í(¥k¤@)¤Î­»´äÅé¨|¾Ç°|¥D®u­ð®a¦¨¥ý¥Í(¥ª¤G)¦X·Ó¡C

 

¹Ï¤K¡G

°¨·|°Æ¥D®u¸­¿ü¦w³Õ¤h(¥k)»P¡u­»´äÁÉ°¨·|ªÀ¸s¬×¡v®½ÃؤH¹p­è¥êÄסC

 

¹Ï¤E¡G

°¨·|¸³¨Æ³¯«n¸S¥ý¥Í(«á±Æ¥k¤G)¤Î¸­æ@ûi¥ý¥Í(«á±Æ¥ª¤@)¡B­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç°Æ®ÕªøÀN®õ½÷±Ð±Â(«á±Æ¥k¤@)¡B­»´ä¶Ë°·¨ó·|¥D®u¦ó¥Ãýð±Ð±Â(«á±Æ¥ª¤G)¡B­»´äªÀ·|ªA°ÈÁp·|¦æ¬FÁ`µô¤è±Ó¥Í¤k¤h(«e±Æ¥ª¤@)¡B­»´ä«C¦~¨ó·|Á`·F¨Æ¶À•b»ï³Õ¤h(«e±Æ¥ª¤G)¡B­»´äºtÃÀ¾Ç°|®ÕªøµØ¹D½å±Ð±Â(«e±Æ¥k¤G)¤Î¥À¿Ëªº§à¾Ü¸³¨ÆPhyllis Marwah¤k¤h(«e±Æ¥k¤@)¡C

 

¹Ï¤Q¡G

°¨·|¸³¨Æ­S®}ÄR®õ³Õ¤h(¤¤)»PÆW¥JÅé¨|Á`·|¥D®uªL¨©¦Ö¹Å¤k¤h(¥k)¤Î¤¤°ê­»´äÅé¨|¨ó·|º[¶øªL¤Ç§J©e­û·|¸q°È°Æ¯µ®Ñªø±ç¬ü²ú±Ð±Â(¥ª)¡C

 

¹Ï¤Q¤@¡G

°¨·|¸³¨Æ¹ùªø¦¿¥ý¥Í(¥ª)»PÅé¨|©e­û·|¦¨­û©P«p¼á¥ý¥Í(¥k)¡C

 

# # #

 

¦³Ãö¹Ï¤ù¥i©ó­»´äÁÉ°¨·|ºô­¶ (http://corporate.hkjc.com/corporate/chinese/corporate-news/index.aspx) ¤U¸ü¡C

 

·s»D¬É¬d¸ß

¼B¥ì¶²¤p©j

¤½¦@¨Æ°È¸g²z

¹q¸Ü¡G2966 7402

¤â¾÷¡G9838 5767