28/01/2007 - 沙田


第1,2,3,4,5,6,7,8,9,10場:

草地 - 好地至快地

度地儀指數: 2.67

競賽董事小組:

郭勤功先生(主席) 賽事主席

薛天華先生 (首席受薪董事) 首席受薪董事

祁禮謙先生 (受薪董事) 受薪董事

林雋軒先生 (受薪董事) 受薪董事

丁偉華先生 (受薪董事) 受薪董事

郭前先生 (受薪董事) 受薪董事

葉錫安先生於第七場代替郭勤功先生任主席。

第 1 場 (338) 名利多讓賽 (第一組) 第五班 1200 米

「雄心駿馬」在閘內煩躁不安,閘門開啟時坐下,因而出閘緩慢。躍出時,「雷風恒」向外斜跑並且碰撞「雲勝鹿」。「雷風恒」繼而在馬群後面切入。接近八百米處,「衝線王」收慢避開「快上快」後蹄。趨近及至跑過二百米處,正在衝刺的「快上快」,在「贏得多」與「凱旋煌」之間未能推進時收慢。大約最後一百米,「活國寶」未能望空,因而未能全力施為。接近終點時,「衝線王」收慢並且移至「齊齊掂」內側以繼續上前。「起得勁」包尾大敗而回,小組認為其表現難以接受。「起得勁」必須在試閘中展示競爭力,並且通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。「雲勝鹿」沿途在外疊競跑,沒有遮擋。被查詢時,薛達祺(「快上快」)說,趨近八百米處彎位時,他發覺在他外側前面的「好好少爺」試圖切入內欄。他認為,他必須一路催策「快上快」以保持在該駒內側。他說,當時「快上快」動作有點失去平衡,因此他相信最佳做法是收慢「快上快」讓「好好少爺」切入。他說,其後「快上快」走勢令人滿意。小組告誡薛達祺,若然情況許可,他必須確保嘗試保持位置。「雄心駿馬」須接受獸醫檢查,賽後獸醫檢查該駒,並無發現任何明顯異常之處。「活國寶」、「凱旋煌」以及「贏得多」均須接受抽樣檢驗。

第 2 場 (339) 智多寶讓賽 (第一組) 第四班 1400 米

「真如意」出閘笨拙,因而失地。起步後不久,「首騎士」被「飛魚大王」碰撞時失去平衡,當時「飛魚大王」與「全德威」互相觸碰後向外斜跑。同樣在起步後不久,「威風」收慢避開「馬必威」後蹄,當時「馬必威」向外斜跑。在早段及中段,「齊天大勝」走勢稚嫩。「真如意」八百米處轉彎時走勢笨拙。接近七百米處,「好兄弟」向上跳躍,因而失去平衡。三百米處,「首騎士」在「真如意」與「飛魚大王」之間難以望空時一度收慢。直路上,「瀟灑王子」內閃。「首騎士」、「強駒」以及「瀟灑王子」均須接受抽樣檢驗。賽後,「瀟灑王子」被發現右後蹄有一處割傷。

第 3 場 (340) 必全勝讓賽 (第一組) 第四班 1200 米

「金大人」出閘緩慢。「奇蹟」在閘內煩躁不安,出閘時向外斜跑並且碰撞「天機」。「金寶駿」出閘笨拙,繼而在馬群後面切入。閘門開啟時,「御名燈」一對面腳並舉,因而失地。八百米處轉彎時,「金寶駿」在「煇煌駒」內側受緊迫,當時「煇煌駒」收慢避開「虎虎生威」後蹄。「文武精英」在外疊競跑,沒有遮擋,難以穩定走勢,八百米處轉彎時走勢笨拙。「金鷹」沿途內閃,接近三百米處收慢避開「必永勝」後蹄,當時「必永勝」向外斜跑。被查詢時,杜利萊(「必永勝」)說,上仗在直路早段,他轉移「必永勝」的跑線以望空,坐騎於跑過二百米處上前帶頭,但其後衝刺乏力,他認為坐騎表現令人失望。他說,因此,是日決定讓「必永勝」縮程角逐千二米,置於遮擋下競跑,並且試圖盡可能最遲才展開衝刺。他說,「必永勝」跟隨「虎虎生威」,過了五百米處靠近該駒後蹄。他說,轉直路彎時,有機會讓他移至「虎虎生威」外側及在「金鷹」內側取位,但考慮到策騎指示,他選擇不這樣做。他說,過了四百米處,他移至「虎虎生威」內側,當時「虎虎生威」正在上前,但接近三百米處,「虎虎生威」向內斜跑,令他被迫收慢「必永勝」並且向外移出以望空。他說,「必永勝」其後衝刺尚可。「金冠」、「御名燈」以及「虎虎生威」均須接受抽樣檢驗。

第 4 場 (341) 百看不厭讓賽 (第二組) 第四班 1400 米

離開亮相圈後、進入跑道前,「麗晶之寶」十分難以控制,三度將騎師薛順強拋下。小組著令「麗晶之寶」退出。該駒必須試閘及格,並且通過賽前相亮測試後,才可再次出賽。賽後,薛順強接受馬會醫生檢查,醫生認為他適宜履行餘下賽事的策騎聘約。「權勇駿」出閘笨拙,因而失地。「開心天地」出閘笨拙並且失蹄。「雙妙星」及「紅藍精英」均出閘緩慢。接近一千米處,「永旺財」失去平衡。轉直路彎時,「印度之寶」外閃。同樣在轉直路彎時,「哈哈大少」被「老少雙雄」帶出更外疊,當時「老少雙雄」移至「天天開心」外側以望空。入直路後在一段途程上,「天鷹」在「雙妙星」與「紅藍精英」之間受困,未能推進。跑過二百米處,「天鷹」在「雙妙星」與「權勇駿」(戴勝)之間受擠迫時收慢,當時「雙妙星」略為向內斜跑,而「權勇駿」則移至「威勝名駒」外側以望空。小組嚴厲譴責戴勝,並告誡他必須加倍小心。接近一百五十米處,「雙妙星」在「紅藍精英」與「權勇駿」之間處於窘境時收慢。在末段,「紅藍精英」在「富貴玲瓏」內側緊迫競跑。直路上,「永旺財」內閃。「哈哈大少」、「天天開心」以及「中游名駒」均須接受獸醫檢查。賽後獸醫檢查「哈哈大少」,並無發現任何明顯異常之處。賽後,獸醫檢查「天天開心」,他說該駒咽喉大力抽搐。同樣在賽後,獸醫檢查「中游名駒」,內窺鏡檢查顯示該駒的「會厭」被一塊薄膜套著,而且軟顎間歇性移位。「天天開心」及「中游名駒」均必須通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。「永旺財」、「權勇駿」以及「印度之寶」均須接受抽樣檢驗。

第 5 場 (342) 真威讓賽 (第一組) 第四班 1600 米

到達配鞍房後,「勇威星」須重新裝上左前蹄的蹄鐵,而「萬事盈」須重新裝上右前蹄的蹄鐵。兩駒均由獸醫檢查,獸醫認為適宜出賽。「鬚刨王」出閘緩慢。「信賴」出閘笨拙,早段在外疊競跑,沒有遮擋。躍出時,「錢順來」在雙雙斜跑的「運動健將」與「好馬加鞭」之間受擠迫。出閘後不久,「力奇駿馬」在「駿冠」與「必穩勝」之間受擠迫時收慢。接近八百米處,外閃的「運動健將」,起初向外斜跑並且觸碰「好馬加鞭」的後軀,「好馬加鞭」因而失去平衡,向內斜跑,並且導致內側的「運動健將」受擠迫,「運動健將」因而大力勒避。「運動健將」勒避時,跟隨在後的馬匹均受到妨礙,包括:「鬚刨王」、「錢順來」以及「力奇駿馬」均大力勒避,而「勇猛神駒」則勒避。「電訊大班」及「勇威星」亦受到妨礙。儘管此宗事件頗為嚴重,但考慮了有關情況,小組不採取行動。過了六百米處,「力奇駿馬」收慢避開「運動健將」後蹄。接近五百米處,「錢順來」在「勇猛神駒」與「駿冠」之間無路可上時勒避。入直路時,「勇威星」收慢並且向內移入避開「電訊大班」後蹄。在直路早段,「必穩勝」被「電訊大班」碰撞及帶出更外疊,當時「電訊大班」向外斜跑。過了二百米處,「鬚刨王」向外斜跑,靠近「好馬加鞭」後蹄處於窘境。在末段,「力奇駿馬」內閃。「運動健將」沿途外閃,數度失去平衡,直路上墮退。小組認為「運動健將」的表現難以接受。該駒必須在轉彎途程的試閘中展示競爭力,並且通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。小組提醒蘇銘倫(「鬚刨王」),他有責任盡可能至少手足並用力策坐騎至終點。被查詢有關「信賴」的差劣表現時,巫斯義說,坐騎全程展步未如預期。「信賴」須接受獸醫檢查,賽後獸醫檢查該駒,並無發現任何明顯異常之處。「信賴」必須通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。「駿冠」及「運動健將」均須接受獸醫檢查。賽後獸醫檢查「駿冠」,發現該駒發出異常的呼吸聲。賽後獸醫檢查「運動健將」,並無發現任何明顯異常之處。「皇者之光」及「勇猛神駒」均須接受抽樣檢驗。

第 6 場 (343) 活力先生讓賽 (第一組) 第三班 1400 米

杜利萊(「耀目」)承認一項不小心策騎〔賽事規例第100(1)條〕,事緣在起步後不久,他容許坐騎在尚未帶離「人緣好馬」時向內移入,導致「人緣好馬」被帶向內跑橫越「勇中寶」及「喜德寶」應有的跑線,該兩駒均因而勒避。小組判罰杜利萊停賽(兩個香港賽馬日)直至二月十五日星期四才可再次出賽。此項停賽罰則押後至二月七日星期三跑馬地賽事後執行。此外,杜利萊被罰款四萬元,以代替停賽多一個賽馬日。在早段,「金獅勇將」難以穩定走勢,接近七百米處勒避「超速無敵」後蹄。接近千一米處,「獲利多」勒避「人緣好馬」後蹄,當時「人緣好馬」收慢避開「威振神駒」後蹄時昂首並且急促向內斜跑。考慮了有關情況,小組不採取行動。過了八百米處,「紅皮柚」被「時尚風采」阻礙及帶出更外疊,當時「時尚風采」移至「耀目」外側。「人緣好馬」轉彎時走勢笨拙,入直路時,在「時尚風采」與「上浦福星」之間受擠迫時勒避,當時「上浦福星」向外斜跑。跟隨在後的「獲利多」,收慢並且向內移入避開「人緣好馬」後蹄。入直路後在一段途程上,「超速無敵」受困,未能推進。直路上,「時尚風采」內閃。「人緣好馬」是日首次角逐千四米賽事,騎師列高力說,坐騎較以往出賽居於更前的位置。他說,「人緣好馬」是日再次走勢稚嫩,直路上衝刺乏力。他認為「人緣好馬」以文靜方式策騎可能更合適,此外他於賽後曾向練馬師建議替「人緣好馬」加佩眼罩。見習騎師徐君禮(「獲利多」)未能就該駒的差劣表現提供解釋。他說「獲利多」走勢暢順,在直路早段頗為難以望空,繼而傾向內閃。他說,「獲利多」望空時未能加速。「紅皮柚」、「夢寐以求」以及「喜德寶」均須接受獸醫檢查,賽後獸醫檢查這三駒,並無發現任何明顯異常之處。「耀目」及「時尚風采」均須接受抽樣檢驗。賽後,「人緣好馬」被發現失去右後蹄的蹄鐵,而「超速無敵」右後腳跟腱有一處擦傷。

第 7 場 (344) MERCEDES-BENZ香港經典一哩賽 (第一組) 四歲 1600 米

「狂野之聲」出閘緩慢。「跋扈飛揚」出閘略為緩慢,其後不久在「新力勁」與「俊歡騰」之間受擠迫時勒避,當時「俊歡騰」出閘笨拙並且向外斜跑。早段在一段不短的途程上,難以穩定走勢的「紙醉金迷」,靠近「喜皇寶」後蹄處於窘境,當時「喜皇寶」切入內欄後減慢步速。過了一千米處,「俊歡騰」在沒有遮擋下競跑,其後在直路上內閃。趨近八百米處,沒有遮擋時難以穩定走勢的「奇異福星」,獲許展步上前並排領先。過了四百米處,「開心」數度被「紙醉金迷」(杜利萊)碰撞時受阻,當時「紙醉金迷」試圖向外移出至「好輝煌」外側以望空。小組告誡杜利萊,騎師在取位望空時採取具競爭性的騎法須有個限度,是次儘管他沒有超越這個限度,但仍應該小心。被查詢時,柏寶(「開心」)說,在直路早段,他選擇留居「好輝煌」後面。他說,「開心」以往顯示加速力強,是日直路上當風,他覺得盡可能保持遮擋對坐騎最為有利。他說,「開心」被「紙醉金迷」阻礙後未能展示一貫的加速力。被查詢時,杜利萊說,他獲指示假如步速較快就跟隨領放馬,但假如沒有其他馬匹願意帶頭,則他上前領放亦可接受。他說,「紙醉金迷」是日首次角逐千六米途程,出閘迅速,其後不久他發現排外檔的「喜皇寶」被催策上前,並且帶離他,因此他選擇讓「喜皇寶」切入內欄帶頭,因他覺得賽事的步速會較快。他說,「喜皇寶」切入帶頭後,被騎師收慢,因而令「新力勁」得以切入帶頭。他說,其後,賽事的步速進一步減慢,「紙醉金迷」因而居於較預期更後的位置。他說,事後看來,假如他察覺賽事的步速會這樣減慢,則「紙醉金迷」保持領放會更為適合。「紙醉金迷」的練馬師葉楚航說,賽前他曾擔心是賽的步速會慢。他說,因此他指示杜利萊嘗試領放,但杜利萊在亮相圈向他表示,鑑於「紙醉金迷」首次角逐千六米,認為假如步速較快,將該駒置於領放馬後面競跑會較為合適。觀看賽事影片後,葉楚航認為,杜利萊假如在早段作出更大努力以保持「紙醉金迷」在「喜皇寶」內側的位置,而不讓「喜皇寶」即時切入,這個做法較佳。小組告誡杜利萊,他是賽的策騎表現並非他的較佳水準,考慮到他與葉楚航賽前的討論,他應在早段作出更大努力以執行葉楚航發出的策騎指示。「新力勁」及「牛精財星」均須接受獸醫檢查,賽後獸醫檢查「新力勁」,發現該駒心律不正常。「新力勁」必須試閘及格,並且通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。賽後獸醫檢查「牛精財星」,並無發現任何明顯異常之處。「俊歡騰」及「爆炸」均須接受抽樣檢驗。賽後,「喜皇寶」被發現右後腳跟腱有一處擦傷。

第 8 場 (345) 董事盃 (第一組) 三歲及以上 1600 米

入閘後,「好利多」的籠頭鬆脫。原本嘗試於閘內替「好利多」重新綁上籠頭,但由於該駒難以控制,「好利多」須退出閘廂後再重新綁上籠頭。賽事因而延遲開跑。接近千三米處,「終身美麗」在「好利威」內側受擠迫時勒避,當時「好利威」將頭轉側並且一度向內斜跑。最後二百米,「爆冷」外閃。在末段,「終身美麗」內閃,騎師高雅志因而就在終點前停止催策並且修正坐騎。「詩情畫意」須接受獸醫檢查,賽後獸醫檢查該駒,內窺鏡檢查顯示該駒的氣管內有很多膿痰。「好利威」及「終身美麗」均須接受抽樣檢驗。

第 9 場 (346) 靚蝦王讓賽 (第一組) 第二班 2000 米

「冠軍廊」於賽日早上被小組按照獸醫意見(一對前腳不良於行)著令退出。該駒必須通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。「金剛小子」出閘笨拙,昂首,向內斜跑並且與「同一夢想」互相碰撞。「金剛小子」因而失地。出閘後不久,「工程塑料」在「哲學家」與「皇仁飛駒」之間受擠迫時收慢。進入對面直路後,難以穩定走勢的「同一夢想」,數度昂首。八百米處轉彎時,「工程塑料」靠近「同一夢想」後蹄處於窘境時昂首。其後不久,「同一夢想」收慢避開「開心之星」後蹄時昂首。同樣在八百米處轉彎時,「金剛小子」昂首,向外斜跑並且勒避「衝勁直前」的後蹄。轉直路彎時,「哲學家」被「金剛小子」碰撞並且帶出更外疊,當時「金剛小子」向外移出望空。自入直路及至接近二百米處,「卓越歡騰」受困,未能望空。二百五十米處,「工程塑料」將頭轉側並且內閃。騎師韋達因而停止催策並且修正坐騎。一百五十米處,「工程塑料」在「衝勁直前」與「金剛小子」之間處於窘境時收慢,當時「衝勁直前」正在墮退,而「金剛小子」向內斜跑。小組押後宣佈覆磅完畢,因為小組認為,在最後一百五十米內發生的一宗事件,令小組懷疑應否宣佈「皇仁飛駒」為頭馬。小組決定需正式進行抗議研訊(賽事規例第123條)。經過正式研訊,根據所有證供,小組認為,「皇仁飛駒」於最後一百五十米內持續向內斜跑,將「卓越歡騰」帶離其應有的跑線,因而對「卓越歡騰」造成干擾。小組認為若然該宗干擾事件不曾發生,「卓越歡騰」當可在「皇仁飛駒」之前過終點。因此小組裁定抗議成立,將「皇仁飛駒」的名次置於「卓越歡騰」之後(賽事規例第101(2)條)。因此,最終修訂的名次為:第一名「卓越歡騰」,第二名「皇仁飛駒」,第三名「金剛小子」,第四名「衝勁直前」。「卓越歡騰」的騎師巫斯義解釋,他沒有提出抗議,是因為他發覺有關此宗事件的研訊燈號已亮起。小組嚴厲譴責巫斯義,因他沒有代「卓越歡騰」的馬主及練馬師提出抗議。小組譴責「皇仁飛駒」的騎師賴維銘,並告誡他在類似情況下應停止催策及修正坐騎。五十米處,「工程塑料」收慢避開「金剛小子」後蹄,當時「金剛小子」向內斜跑。蘇銘倫(「同一夢想」)說,他曾策騎該駒操練,認為牠表現良好。他說,坐騎是日增程角逐,他獲指示將坐騎置於更前列競跑。他說,「同一夢想」出閘迅速後,能夠在不受催策下進佔前列,然而在直路上墮退,表現令人十分失望。他說,賽前「同一夢想」十分緊張,大量出汗。他說,「同一夢想」在賽事途中顯得未能集中精神。「同一夢想」須接受獸醫檢查,賽後獸醫檢查該駒,並無發現任何明顯異常之處。「工程塑料」、「卓越歡騰」以及「皇仁飛駒」均須接受抽樣檢驗。

第 10 場 (347) 好跑得讓賽 (第一組) 第三班 1600 米

抵達起步點後,見習騎師徐君禮(「奪秒商人」)表示關注坐騎的動作。獸醫檢查「奪秒商人」,發現該駒右前腳不良於行,認為不適宜出賽。小組按照獸醫意見著令「奪秒商人」退出。「奪秒商人」必須通過獸醫檢驗後,才可再次出賽。入閘後,「金獎葡萄」煩躁不安,一度將頭部置於閘廂前門下面,繼而坐下。「金獎葡萄」被牽出閘廂由獸醫檢查,獸醫認為適宜出賽。「金獎葡萄」必須經閘廂測試及格後,才可再次出賽。在開閘前的一剎那,「翱感」衝前,其閘門較其他閘門早了一點打開。「幸運小子」出閘笨拙。「勁者」自大外檔出閘後留居馬群後面,但居於接近內欄的位置。跑過千五米處,難以穩定走勢的「勵盈」,收慢避開「東方遊戲」(杜鵬志)後蹄,當時「東方遊戲」向內斜跑。小組告誡杜鵬志必須加倍小心。跑過千二米處,「玉蜻蜓」及「金獎葡萄」均在「翱感」內側一度受擠迫,當時「翱感」向內斜跑。接近六百米處,「赤雄心」一度收慢避開「魄力之城」後蹄。自入直路及至趨近二百米處,「榮進寶寶」受困,未能推進。在直路早段,「魄力之城」頗為難以望空。趨近三百米處,「玉蜻蜓」收慢並且移至「翱感」外側以望空。見習騎師湯智傑(「飛象過河」)被裁定一項不小心策騎〔賽事規例第100(1)條〕,事緣在過了二百米處,他在尚未帶離「榮進寶寶」及「有志者」時容許坐騎向內移入,導致「榮進寶寶」勒避,而「有志者」則大力勒避。小組判罰見習騎師湯智傑停賽(兩個香港賽馬日)直至二月十一日星期日才可再次出賽。此項停賽罰則押後至二月四日星期四沙田賽事後執行。此外,見習騎師湯智傑被罰款一萬元,以代替停賽多一個賽馬日。「翱感」沿途在外疊競跑,沒有遮擋。「勵盈」須接受獸醫檢查,賽後獸醫檢查該駒,並無發現任何明顯異常之處。「翱感」、「大富之星」以及「玉蜻蜓」均須接受抽樣檢驗。

一般事項

一、

第九及第十場均順延五分鐘開跑。

二、一月二十四日跑馬地賽事獸醫報告增補

賽後獸醫檢驗(沒有使用內窺鏡)顯示「得勝非凡」、「特擊」、「華心寶」、「快達」、「百利旺」、「自由武士」、「小福星」、「真功夫」、「奇寵」、「光速」、「開心小子」、「靈光七號」、「源活海」、「幸福得寶」、「錢途光明」、「威威之星」、「衝鋒槍」、「開心錢」、「愛好」以及均無明顯異常之處。

三、

賽事化驗所檢驗證實「叫關領」、「千萬福星」、「喜寶精神」、「真心馬主」、「陽明統帥」、「勝利鑽石」、「有景」、「濰坊」、「哨牙騅」、「金錢豹」、「飛捷」、「錢順來」、「日中天」、「千萬財星」、「聲威旺」、「創惑」、「幸運寶貝」、「燈胆王」、「蓮華生輝」、「勁力寶蹄」、「夢幻飛駒」、「再戰群雄」、「好爸爸」以及「小武士」(一月二十日)均一切正常。

重點撮要

一、退出

第四場:「麗晶之寶」於離開亮相圈後被小組著令退出。
第九場:「冠軍廊」於賽日早上被小組按照獸醫意見著令退出。
第十場:「奪秒商人」於閘前被小組按照獸醫意見著令退出。

二、更換騎師

騎師嚴顯強身體不適,小組批准下列馬匹於賽日更換騎師:
第二場:「強駒」改由薛順強策騎。
第四場:「麗晶之寶」改由薛順強策騎。
第五場:「必穩勝」改由薛順強策騎。
第九場:「一定好」改由冼毅力策騎。
第十場:「有志者」改由梁明偉策騎。

三、罰款

第六場:杜利萊(「耀目」)出閘後不久不小心策騎,被罰款四萬元。
第十場:見習騎師湯智傑(「飛象過河」)於過了二百米處不小心策騎,被罰款一萬元。

四、嚴厲譴責

第四場:戴勝(「權勇駿」)於跑過二百米處向外斜跑。
第九場:巫斯義(「卓越歡騰」)沒有代該駒的馬主及練馬師提出抗議。

五、譴責

第九場:賴維銘(「皇仁飛駒」)於最後一百五十米持續向內斜跑。

六、警告

第一場:薛達祺(「快上快」)有關他於趨近八百米處彎位時的騎法。第五場:蘇銘倫(「鬚刨王」)沒有力策坐騎至終點。
第七場:杜利萊(「紙醉金迷」)有關他於早段及過了四百米處的騎法。
第十場:杜鵬志(「東方遊戲」)於跑過千五米處向內斜跑。

七、停賽

第六場:杜利萊(「耀目」)出閘後不久不小心策騎(兩個香港賽馬日)。
第十場:見習騎師湯智傑(「飛象過河」)於過了二百米處不小心策騎(兩個香港賽馬日)。

八、小組研訊

第九場

九、心律不正常

第七場:「新力勁」

十、賽前相亮測試

第四場:「麗晶之寶」

十一、閘廂測試

第十場:「金獎葡萄」

十二、試閘

第一場:「起得勁」
第四場:「麗晶之寶」
第五場:「運動健將」
第七場:「新力勁」

十三、獸醫檢驗

第一場:「起得勁」
第四場:「天天開心」、「中游名駒」
第五場:「運動健將」、「信賴」
第七場:「新力勁」
第九場:「冠軍廊」
第十場:「奪秒商人」

以上競賽事件報告中文譯本倘與英文本有任何歧異之處,概以英文本為準。